金が急落、一時取引停止 株高や中国停滞でマネー逃避

「金」の相場が大きく下げている。日本市場など世界で株価が上がっているため、利益を得ようと、「安全な資産」とみられている金から株式市場へマネーが流出しているからだ。

　ニューヨークの金相場は１５日、指標となる先物価格が先週末より１４０・３０ドル安い１トロイオンス＝１３６１・１０ドルで取引を終え、２年２カ月ぶりの安値になった。東京商品取引所でも１５日の夜間取引から１６日午前の取引にかけて金の先物価格が大きく下げ、いったん売り買いを中断する「サーキットブレーカー」が３回にわたって発動された。

　金は中国で宝飾品などで買う人が多いため、中国の景気が悪くなると買い注文が減る見通しになりやすい。中国の１～３月期の国内総生産（ＧＤＰ）が市場予想を下回ったことが金売りに拍車をかけた。先週、欧州のキプロスで中央銀行が金を売ることを示唆したことも影響している。

Dịch: đại khái là giá vàng giảm do người ta bán vàng đổ tiền qua chứng khoán, và do nhu cầu mua vàng nữ trang tại Trung Quốc giảm mạnh.

Source: http://www.asahi.com/business/update/0416/TKY201304160041.html